Nuova Riveduta:

Apocalisse 19:1

Gioia e trionfo nei cieli; le nozze dell'Agnello
Ap 18:8, 20-24; 15:2-4; 17:16-17; 11:15-17 (Sl 45:6-15; Ap 21:1-5)
Dopo queste cose, udii nel cielo una gran voce come di una folla immensa, che diceva: «Alleluia! La salvezza, la gloria e la potenza appartengono al nostro Dio,

C.E.I.:

Apocalisse 19:1

Dopo ciò, udii come una voce potente di una folla immensa nel cielo che diceva:
«Alleluia!
Salvezza, gloria e potenza
sono del nostro Dio;

Nuova Diodati:

Apocalisse 19:1

Caduta di Babilonia; gioia e trionfo nei cieli
Dopo queste cose udii nel cielo una gran voce di una grande moltitudine, che diceva: «Alleluia! La salvezza, la gloria, l'onore e la potenza appartengono al Signore nostro Dio,

Riveduta 2020:

Apocalisse 19:1

Gioia e trionfo nei cieli
Dopo queste cose udii nel cielo una gran voce come di una folla immensa, che diceva: “Alleluia! La salvezza, la gloria e la potenza appartengono al nostro Dio,

La Parola è Vita:

Apocalisse 19:1

Dopo queste parole, udii nel cielo il grido di un'immensa folla che diceva:
«Alleluia!
Lodate il Signore! La salvezza viene dal nostro Dio.
Gloria e potenza appartengono soltanto a lui.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Apocalisse 19:1

Caduta di Babilonia. Gioia e trionfo nei cieli
Dopo queste cose udii come una gran voce d'una immensa moltitudine nel cielo, che diceva: Alleluia! La salvazione e la gloria e la potenza appartengono al nostro Dio;

Ricciotti:

Apocalisse 19:1

L'alleluia nel cielo
Dopo questo udii come una [gran] voce di molta folla nel cielo, che dicevano: «Alleluia! La salvezza e la gloria e la potenza [son] del nostro Dio;

Tintori:

Apocalisse 19:1

Gloria a Dio nei cieli, e preparativi per le nozze dell'Agnello
Dopo di ciò sentii nel cielo come la voce di popoli affollati che dicevano: Alleluia! Salute e gloria e potenza al nostro Dio;

Martini:

Apocalisse 19:1

I santi glorificano Dio del giudizio fatto contro la meretrice; si preparano le nozze dell'Agnello: l'Angelo non vuol essere adorato da Giovanni; apparisce uno a cavallo, che è il Verbo di Dio, e Re de' regi, e Signore dei signori, accompagnato dal suo esercito a combattere contro la bestia e contro i re della terra, e contro i loro eserciti, e son chiamati gli uccelli dell'aria a mangiare le loro carni.
Dopo di ciò udii come voce di molte turbe in cielo, che dicevano: alleluia: salute, e gloria, e virtù al nostro Dio:

Diodati:

Apocalisse 19:1

E DOPO queste cose, io udii nel cielo come una gran voce d'una grossa moltitudine, che diceva: Alleluia! la salute, e la potenza, e la gloria, e l'onore, appartengono al Signore Iddio nostro.